Bất đồng ngôn ngữ

Chuyện có các chú bộ đội miền Bắc vào đóng quân ở miền Trung,lúc điểm danh thấy một du kích địa phương cứ gãi sột sột ở mông,mới hỏi:
-Chú bị gì mà đứng trước mặt thủ trưởng cứ gãi mông thế hả?
Anh này trả lời:
-Báo cáo thủ trưởng, khi hồi ngồi trong rừng tự nhiên thấy ngứa đit quá
Anh thủ trưởng gắt:
-Chú đừng có mà bốc phét, xưa nay tôi chỉ thấy ngựa địt ngựa, chứ có thấy ngựa địt quạ bao giờ đâu.
(haha, bất đồng ngôn ngữ)